:توجه این فیلم دارای صحنه ها و دیالوگ هایی هست که برای همه سنین مناسب نیست
کاری از: محمد (MmdShiKo) -امیر دیبا -علی رشیدایی
..::ارائه ای از تیم ترجمه نایت مووی::.. Nightmovie.net
به جان بگو بیاد - جـــــان ، لطفا، جــــــــــان-
اون دنبالت نمیاد
!!!جــــــــان
بیا منو پیدا کن، جــــــــان
لطفا
منو پیدا کن، منو پیدا کن
منو کمک کن، منو کمک کن
اون نمیاد -
نه
اون دنبالت نمیاد- لطفا تمومش کن -
اون نه زنگ میزنه ، نه میاد
چرا نمیاد؟ دوستت نداره
جان لطفا - هرزه دیگه کارت تمومه -
جان
جــــــــــــــــــــــان- بگو همین الان بیاد -
بیا دنبالم جـــــــــــــــــــان
!!!!!نه
نه!!!!!1
اوه خدا، اوه خدا
سه نفر بیرون، مسلح
اونجا تخمات رو نترکونی ، باشه؟
هی نگران نباش اینا از آهن ساخته شدن
مثل مال زنت بزرگ هستن؟
کدوم گوهی گوز کرد؟
من بودم - بهتره شورتت رو یه چک بکنی -
مرغ خورده بودی ،نه؟
!!!هی، همتون خفه شید - تمرکز کنید !! امروز روز انتقامه -
ما امروز حرکتش میدیم
اره امنه
پول همین بقله
اره
تو رو نگاه
داره میبینه کیا هستن؟
بریچر و آدماش همه هستن
چند نفر اون تو هستن؟
قراره بفهمیم
دی سی ( واشنتگتون ) خیلی خوشحال میشه
خیلی خب ، آماده باشین
تایید کنید
دریافت شد
اینو ولش، من میخوام تو رو سخت بکنم
خیلی خب بیا اینجا عزیزم
زود باش
لیزی، تست بیسیم
صدامو داری؟
من چیزی نمیشنوم
درباره چی صحبت میکنی؟
من فقط صدای ضربان قلب میشنوم!! زود باش
!!!خدا لعنت کنه لیزی صدامو داری؟
رئیس فرستادنش اون تو ، کار بدی بود
آروم باش
اون میدونه چجوری از خودش مراقبت کنه
من یه حرکت های میبینم
طبقه دوم، پنجره جلویی
قفل کردم
من تیر رو میزنم
!!!اینم از این !!!بزن بریم
زود باشین!!! حرکت کنین!! تکونش بدین
صدای شلیک، بخش دی
!!!!نک " نزدیک من بمون "- من که رفتم -
هی ، آشغالای من کجاست من میرم داخل
تو نمیری داخل - من میدونم پولا کجاست، تو میدونی؟ -
بزنید بریم
لعن لیزی، تو خیلی سکسی شدی
بزارین رو هم
پایرو ، پنجره رو پوشش بده - گرفتم -
بزن بریم
دم در امنه
وارد شدم
برین تو
من بالا رو دارم - باشه من پشت رو دارم -
زودباشید
لیزی، اینجا یه در لعنتی هست
!!نه بابا - من دارمش -
کسی آسیب دید؟ - من خوبم -
اه لعنتی ، فک کنم یه ناخنم رو شکستم
اونو بده من
رئیس چیکار میکنی؟ - آماده س -
3،2،1
پایرو اون عوضی رو بزن
هدف مرد - شلیک خوبی بود -
حرکت کنید
حرکت کنین
لیزی، پولا کجاست؟
آخر اون راهرو
تو اون سقف یه سوراخ هست
هدف مرد
مواظب کلت باش- شلیک خوبی بود -
زد ترکوند - بارون خونِ -
هدف
مرد - بزن بریم -
مثل این تو عراق دیده بودم
در سمت راستِ
آماده باشین
میریم جلو - همتون از سر راهم برید کنار -
بزن بریم
مراقب باشین - من عقب رو دارم -
بقل هاتو بپا - باشه رئیس -
امنه بزن بریم
امنه بریم جلو
ببین مامان واست چیکار کرده
!!لعنت عمو سام مال خودشو گرفت ، حالا نوبت ما
زودباشین بچه ها بریم پولمونو بگیریم
حدس میزنم که اون عوضی رو ترکوندی
فکر کنم ترکوندم
دارین حالمو بد میکنین، بریم -
زود باش، هیولا ، بریم
دارم روش کار میکنم رئیس
!!!نک کیف، یه خورده طناب
اره کیف بیار اینجا
طناب، کیف
ما سه دقیقه وقت داریم - طناب -
اسموک، اون آشغالو ببر
واقعا؟
بریچر ، من واتچرم، چرا تاخیر دارین؟
قربان داریم یه مشکل رو برطرف میکنیم
یه خورده طول میکشه- دریافت شد -
کمک میخوای؟ - نه، بچه ها هستن -
شما عقب بمونید تا اینجا رو پاک کنیم
کی کونشو پاک میکنه و دستمالو
میندازه بیرونِ توالت؟
هی ، آب گیر بیار اونجا رو تمییز کن
سریع باشین - داریم روش کار میکنیم -
زودباشین، سریع کار کنین بچه ها
!!!داره میاد
دو دقیقه و ما بریم
دو دقیقه، اوه خدا
چرا انقدر طول دادین؟
من پول بیشتر میخوام
چی شد؟
یه نفر تیر خورد- کی تیر خورد؟ -
اسموک تیر خورد
اسموک تیر خورد، داریم تیراندازی میکنیم - حرومزاده -
بخش پزشکی آماده باش ممکنه مشکل داشته باشیم
سرشو بگیر پایین - آدماتو بیار بیرون -
،ترایپاد، وسایلو بردار- دووم بیاذ -
مانستر زود باش
مانستر بزن بریم
!!!!بریچر، اون داداش ترکید
پول نگرفتن ما که کمکش نمیکنه
!!دهنتو ببند -
من سهمتو بر میدارم
خه شو کارتو بکن
دووم بیار این فقط یه زخم کوچیکه عزیزم
پولا رو بنداز بیاد
زودباش بریچر
یه دقیقه -
اون چطوره؟ - تمیزش کردم -
رئیس باید ببریمش - الان اونو ببرید، بلندش کنین -
گریندر، کمک کن
بریچر؟ بریچر موقعیتت رو بگو
آماده باش
من آدمام دارن میان بیرون پزشک هارو خبر کن
تو تو اتاق پول هایی؟
بزن بریم
زودباشین یکم بیشتر بردارین
لیزی ، چقدر برداشتیم؟
حدود 10 میلیون
دیگه بسته ، برو به مانستر کمک کن - رفتم-
خیلی خب ترایپاد داریم میریم - جان -
زود باش
داریم میاریمش
جا خورد - برو برو حرکت کن -
خدا لعنتت کنه جان ، باهام حرف بزن
داریم میریم خیلی خب آماده بشین
تیم بریم
مانستر چپ بمون مواظب میله باش
داریم میام بیرون
خیلی خب، کی گوز کرد؟
!!لعنت
شلپ شلوپ نکنین
اینم از این
زودباشین پسرا
بهتره این ارزشش رو داشته باشه
کثیفه
لعنت
لعنت - چیه؟ -
پول لعنتی کجاست؟
داری الان باهام شوخی میکنی؟
اون چی گفت؟ - تو آب رو چک کن -
منظورت چیه آب رو چک کنم؟
درست پشتت
چه اتفاقی برای پول افتاد؟
منظورت چیه که پول نیست؟
طناب رو نگاه کن
اونجا رو چک کن این پایین رو چک کن
!!!لعنت
دیگه کدوم گوهی در باره این میدونست؟
!!تو این آب لعنتی هم نیست
اصلا راه نداره
چرا همتون خفه نمیشین و نمیرین؟
وایسین بچه ها
اون دیگه چه گوهیِ؟
ما کل شغلمون رو واسه این آشغال
هدر دادیم و حالا هیچی؟
این خوب نیست بریم
آب رو چک کن
ما خودمون رو واسه این فروختیم
ما یکم مشکل داریم
ده میلیون گم شده
حالا گوش کن ، شما اون تو کارتون خوب بود
ما سر این که تو یه سابقه خوب تو اداره ی مواد مخدر داری، بحثی نداریم
اونا الان هیچ اهمیتی ندارن
چون تموم این کارمون این که بدونیم اون ده میلیون کجاست
و بخاطر همین تو اینجایی
اون یه ذخیره پول گنده بود
شما از کجا میدونین دقیقا اونجا به دولار چقدر تو اتاق بوده؟
...خب اف بی آی هم
بصورت موازی رو این کیس کار میکرده
تو اون دویست میلیون دلار رو دیدی؟
شما شنیدین که گفتم من وکیلم رو میخوام؟
میدونی اگه دروغتون فاش بشه چی میشه؟
نه پاولی
ناراحت کننده س
چون تن لشت میره به زندون
وقتی که پولا قرار بوده اونجا باشه ولی نبوده
و به نظر ما اون یه دسیسه بوده
اگه اینطور نبوده ما باید بفهمیم
و من میدونم که دوستت مرد
و این بدِ، و قراره بدتر هم بشه
اگه این بخاطر پولِ
دوست من بخاطر ده میلیون دلار نمرد
ما یه نفر رو از دست دادیم ، یه برادر رو از دست دادیم
و شما هم اهمیتی به این نمیدین
این ایده ی وارتون بود مگه نه؟
شما فقط داشتین دستورات سرپرستتون رو انجام میدادین
منظورم اینه که، جان مثل باباتونه
شما کاری رو میکردین که مجبور بودین
تو رو گاییدم!!! تو بابامو نمیشناسی
این اداره جونت رو نجات داد، تو داشتی به ناکجا میرفتی
اومدن اینجات یه سوال بود
و تو از همه ما هم بهتر عمل کردی
و تو همیشه بهترین عملکرد رو داشتی
ما میخوایم شغلت رو نجات بدیم
این خانواده ی تو جو، این خانواده توِ
ببین، من دزد نیستم
اگه کارتل بفهمه شما ده میلیونش رو دزدیدین
اونا صورتتون رو گوش تا گوش میبرن
من باید برم بشاشم
چی گفتی؟ - من باید بشاشم -
پس برو بشاش
پسر اون همه جا دوربین داره اصلا راه نداره که من برم
اوه رفیق، واقعا؟
بشاش دیگه ، چه مرگته؟ به چی فکر میکنی؟
من کیرم رو جایی که کیر تو بوده نمیکنم مرد
اره، مشکلت اینه که فقط انت اون تو جا میشه
ان من این تو جا نمیشه، من حداقل به یه فلاسک نیاز دارم اینو ببین
تو یه بطری شاش رو گذاشتی رو پام
پسر اون که روش سرپوش داره
صبح بخیر بریچ- صبح بخیر -
هی صبح بخیر
ممنون بریچ
صبحونه ی قهرماناست دیگه؟
اینم دی وی دی هات ، خیلی ممنون
و دیگه تو باغچم نشاش، باشه؟
من دوربین نظارتی دارم ، همه چی رو میبینم
نه، این کار اونه من خودم بطری دارم
من کیرم رو جایی که کیر تو بوده نمیکنم مرد
درباره ی ربکا که اینو نمیگفتی
تو کی ربکا رو گاییدی؟
دادا من همشون رو گاییدم
فقط دنبال اون ماشین برو من بعدا باهات کار دارم
نمیدونم که اون این کار رو کرده - اون این کار رو کرده، من یه چیزایی شنیدم -
اونا دنبال یه چی میگردن
وگرنه ما این طوری دنبالش راه نمیفتادیم
اره
چرا این قضیه رو تموم نمیکنی؟
توکه بالاخره نمیتونی اون پول رو استفاده کنی
این کار رو واسه تیمت بکن
این کار رو واسه کشورت بکن
این کار رو برای خودت بکن
بازنشسته شو ، تمومش کن این درد رو تموم کن
گاییدمت بریچر
قربان منم به اندازه ی شما از این کار متنفرم
خدای تاکتیک
چرا دست های لعنتیت رو نمیشوری؟
کت جدیدِ؟
،چرا اون کت آشغال دوزاری رو میپوشی
وقتی میتونی پول کت " آرمانی " رو بدی؟
در واقع چرا تو تو کشتی رو سواحل کایمانس نیستی؟
میدونم داری سعی میکنی چیکار کنی
این تیکه ها، این شوخی ها
ولی بهشون بگو من این طعمه ها رو نمیگیرم
به زن اسموک جنینگز چی میگی؟
میگی اون واسه این که تو رو پول دار کنه ، مرد
میگم گذاشتی تو رو خلع سلاح کنم
اون تفنگ کوفتی رو بده
بیا تو
جان بگیر بشین
تموم شده
من میرم و میزم رو جمع میکنم
من اخراجت نمیکنم
تحقیقات تموم شده
هیچ کس تبرئه نشده
دی سی دیگه میلش رو به این پرونده از دست داده
جان تو کی رو تو واشنگتون میشناسی؟
شاید عکس یه سناتور رو داری که داره یه بز رو میکنه؟
تنها چیزی که مامورهای اجرای قانون دارن، اعتبارشونِ
مثل بکارت میمونه ، وقتی بره، رفته
تو کی از دستش دادی؟
اگه تیمت رو بهت برگردونم چی؟
سربه سر من نزار
جان هیچ کس تو رو نمیخواد
دیگه جایی ندارم که تو توش بری
شاید بخوای این دفعه کمی رهبری نشون بدی؟
تفنگ
نشان
کارت هویت
بفرما برگشتی به بازی
نمیزارن ما تمرین کنیم نمیزارم شلیک کنیم
منظورم اینه که من حتی نمیتونم یه تفنگ لعنتی رو باخودم بیارم
نشستیم رو کونمون داریم فاسد میشیم
دادا این مجازاته
نزار بره رو مخت
باهاش کنار بیا، من که کنار اومدم
کی داره میبره - برو پایین -
از جلو گمشو بیرون
آخه وسط بازی من
عوضی داهاتی
دادا ما به یه تیم سرقت مسلح تبدیل شدیم
شدم مثل یه زندانی
پایرو چرا داره یه کیر رو پشتت خالکوبی میکنه؟
میدونی چیه داداش این یه سرباز زخمیِ
حالا باهاش کنار بیا
من دوستمو از دست دادم
اروم باش
یجورایی شکل کیره
اقای خبره صحبتاشون رو کردن
داداش اگه من برگردم
و تو آینه یه کیر ببینم تو رو میکشم
این مثل کیر نیست
چون تنها چیزی که اون داره همین بدنشه
پسر تو به یه آرامش بخش احتیاج داری
چرا نمیری خونه و دوباره مامانت رو نمیگایی؟
بیخیال پسر
تو به سختی تو میدون راه میرفتی، تو کلا کارت خوب نیست
من تو بدترین روزم هم
تو همه کار ها از تو بهترم
من تو رو نمیگام لیزی
جنده های دوزاری جز کار من نیستن
!!!هی، اون زنمِ ها
داداش تو رفتی یه گاو خریدی اونم وقتی که شیر مجانیِ
، زود باش ترسو بیا انجامش بدیم
اگه میخوای کلاه و محافظ دندون هم بزار
من هنوزم میزنم تو رو فلج میکنم
باشه، دیگه الان میخوام بکنمش
سر کارت گذاشت
چه غلطی دارین اینجا میکنین؟
اینجا مثل خونه کراکی ها شده
تو نباید اینجا باشی تو اینجا چیکار میکنی؟
تحقیقات تموم شده
برگشتیم به بازی - راه نداره؟ -
!!اره
اینم کارت هاتون
چجوری این کار رو کردی رئیس؟ - این خوشگل نیست؟ -
من بهتون گفتم
و تو ، یه پیرهن بپوش - بزن بریم -
تو فقط حسودی
خوبه که تو برگشتی رئیس
اون یه کیره؟
!!رفیق
اون نقاشی از خودشه - آینه لعنتی کجاست؟ -
هنوز تموم نشده
بزن بریم
صبح بخیر رئیس
صبح بخیر بابایی
خوبه که برگشتیم
چرا اینقدر طول دادین؟
!!من خجالت زده شدم تو تیپ درست حسابی نداری؟
قهوه ها رو کی داره؟
خاکشو بگیر
داری باهام شوخی میکنی؟
شما بهم قول دادین تو مدت تعلیق رو خودتون کار کنین
من خوبم
تفنگ رو بده به من
نه
من میتونم تمرین کنم
بریچر من تمرین میکنم
چرا نمیری یه جا دیگه نقش بابا رو بازی کنی؟
زود باش
آروم تر برو
خفه شو
سریع باش - خیلی سریع میری -
عزیزم خفه شو - خیلی کندی -
باید لاغر کنی عوضی
اون بال مرغت رو بگیر کنار
بریم تو خط خودتون
شما ها واقعا دارین سریع میرین
بهم فضا بده
یه خورده فضا بده
یه مورد سمت راست
سلام ما اومدیم خونه
ممنون
خیلی کندی پسر
هر وقت خودت آماده بودی
زودباش، در رو باز کن
تصمیمت رو بگیر
تموم روز!!!! بزار من این در رو باز کنم
اگه اون تو کسی بود تاحالا مرده بودی
خودش که باز نمیشه - بکوبش -
دارم در رو میترکونم
چه غلطی میکنی؟
باید منتظر تیم باشی
!!!!قشنگ بود واقعا نباید اینجوری کار کنی
تو باید هربار بیای تو دست وپای من؟
خیلی خب تمرین بسه
این کسی که کشتین
اره من زدمش
پس این چی؟
اره یکی باید اون گوشه رو میپایید
!!نه بابا
دومین نفری که اومد تو اتاق تو بودی
من سومی بودم
اون گوشه تو بود
اون مرده - من سومین نفر بودم -
تو باید هوای گوشه رو داشته باشی
خفه شو گریندر
تو باید گوشه رو نگه میداشتی
وقتی اومدی
سریع میچرخی و ترتیبش رو میدی
این مسئولیت تو و باید گوشه رو پوشش بدی
دیگه بحثی نباشه، بریم یه دور دیگه
توی کونی - بهت که گفتم -
بریم بچه ها
لعنت چرا من خودم نچرخوندمش
من به شما عمه ننه ها نشون میدم چجوری کار کنید
!!!!خفه شو بابا
چه اتفاقی افتاد؟ تو قبلا تو این کار خوب بودی
اره خب، شیش ماه بهمون تهمت زدن و بازخواست کردن
تو پیشمون نبودی تو هوامونو نداشتی
خب ، این انتخاب خودم نبود
این دلیل توِ؟
تو تا حالا کی به قانون گوش دادی؟
ما دیگه یه تیم نیستیم
فقط یه گروهیم
و دیگه هیچ اعتمادی نیست
ما اونا رو دوباره بدست میاریم
ما هنوزم یه خونواده ایم
اره ، ای کاش میتونستم باورت کنم
خب حالا دیگه بهم اعتماد نمیکنیم؟
تو کاری که ما میکنیم ، فقط اعتماد هست
من به شما اعتماد دارم
تک تک شما
با تموم وجودم
و به شما ثابتش میکنم در رو بزنین
آدم بد هارو بزنین من رو نکشین ،
تو بهش چی گفتی؟
!!هدف
چطور بود رئیس؟
خوب ، کارتون خوب بود
فکر نکنم گند بزنیم
وقتش کارهای اربابا رو انجام بدیم
شات، آبجو ، بجنبین
خیلی خب، کی قرار این دست رو حساب کنه؟
من حساب میکنم
چرا تو رو پایرو صدا میکنن، عزیزم؟
چون من یه لابراتور شیشه رو داغون کردم
و کل آپارتمان رو به اتیش کشیدم
بخاطر همینه دیگه نمیزاریم به آتیش دست بزنه
تو ِ حرومزاده نزدیک بود کونمو آتیش بزنی
ما صداش میکنیم پایرو چون کونش میسوزه
اره، حالا هرچی عوضی
از اینجا برو
من بودم میزدمش
به سلامتی لیزی ، جنده شیطان صفت محبوب من
جنده شیطان صفت
بسلامتی اسموک جنینگز بنوشیم
اون حرومزاده واسه گناه های ما مرد
اره
اسموک جنینگز
اسموک
این واسه اون دوستمون که الان نمیتونه اینجا باشه
اسموک جنینگز
میدونی که دلمون واست تنگ شده
تو قلب و روح ما هستی
هیچ وقت اینو فراموش نکن
اونا تقریبا بردن
این چرت و پرتِ و تو خودتم اینو میدونی
ما اینجاییم ، نیستیم؟
ما دووم آوردیم
اونم به عنوان یه تیم
این فقط اونه، اون چیزی که کردیم
بخاطر هیچی بود
!!ولش کن
میشنوی چی میگم؟
ولش کن
باشه
میدونین چیه؟ من این کار رو بهتر از شما انجام میدم
از رو سن بیا پایین
اروم
بیا بریم , مادر جنده
گم شو عقب
شب خوش , مادر جنده
خیلی خوب , بیاین بریم میخواایم بترکونیم میخواایم بترکونیم
هوووو
شرمنده برا اون دروغت مرد
شب خوبی داشته باشید- ممنون برای رقص-
فاک
وات ده فاک
نه ! وات ده فاک
فاک ! فاک
خانوم
سلام
تام برای من کار میکرد
جان وارتون
کارولین برنتوود قتل شده
میتونید تو پیدا کردن یکی از فامیلش کمک کنید ؟
خوب , چند تا همسر-سابق داره
خوب , اینجا چی شده ؟
قطار در مقابل اون
قطار برد
پس چرا میگید قتل ؟
خوب یه بیچاره ای باید گزارشو بنویسه دیگه که اون بیچاره منم
کمک دیگه ای میتونم بکنم ؟
دنبال اجزای بدنش بگرد
کارولین , اهای , تنه شو پیدا کردم
الان اومدم
اوه , خدا
اینو ببین
بوی الکل تا اینجا میاد
اره , درسته
ادمتون مشروب میخورده
یه جشن کوچیک داشتیم
به محض اینکه اینجا رو جمع و جور کنم
از شما توضیح میخوام
تو میدونی اون کیه , مگه نه؟
یه مامور فدرال که فکر میکنه هر کاری بکنه درسته
اون جان وارتونه
خدای جنگ مواد مخدره
چی ... یکم پکر بنظر میاد , داریوش
چرا نمیری براش ساک بزنی ؟
کار درستی نیست
خوب , داری مثل گاو نگاهش میکنی- این درست نیست
رقاص رسید هوو هووو
برای اینکار یکم پیر نیستی ؟
کاراگاه کارولین برنتوود
دنبال ادی جوردن میگردم
نک- ها ؟-
یه هدیه برات اوردم
اوه , لعنتی
اب رو نگاه کن
نه , ممنون
یه نوشیدنیه لعنتی به سلامتی دوستمون بخور امروز دفنش کردیم
برای همینه که اینجام میشه خصوصی صحبت کنیم ؟
خصوصی ؟
ریدم بهش . الان وقت بودن با خونوادس
فقط بیا اینجا و
واسه بابایی دست بزن
اینو ببین , کل چیز میزای اف بی ای رو داره روش
نشان خودتو داری
توی لعنتی , اگه اشتباه نکنم اون کاراگاه ارشد
پرونده پایرو , مگه نه ؟
اون فقط یه هرزه ی رقاصه
رقاص نیست
اون یه کاراگاه ای دی یی
لعنت- بهت خوشامد میگفتیم پس-
ولی جدا میخوام بودنم که الان این چه غلطی داری میکنی ؟
خوب ببخشید که جشنتونو خراب کردم
فقط یه توضیح خیلی سریع میخوام
نک , دروغ گو , خفه شو و دهتنو ببند- میدونم , قند عسلم
نک از پلیسا متنفره چون پلیس کلمبیا
برای ندادن پول یه ترنی با گوه یکیش کرده
خوشتیپ , هر دفعه باید اینو تو روم بگی و ضایعم کنی ؟
من اونجا از دست یکی اختلال استرس گرفتم
از هر بلای دیگه ای که تو اون خراب شده سرم اومد بدتر بود
من برات میرقصم , خانوم خرسه
بگیرش , گریندر
من خوبم , ممنون
شلوارتو از کونت بکش پائین و این نوشیدنی رو بخور خوشگله
اینجا جشنه
خوب , حالا که اینطور میخوای
من اینجوری دوس دارم , حال لیسش بزن
یه قدم بیا جلوتر , تخماتو میترکونم
هووو- بگیرش , گرید کوچولو , بگیرش
هی , همتون خفه شید - رئیس, بیا-
زود باشین , اروم بگیرین دیگه
این خراب شده خونه ی منه , باشه ؟ اون هم یه مهمونه
مهمون , کون منه - بیا بریم داخل-
اونو بگیر , بازش کن و برام بریز- برو هر گهی میخوای تحقیق کن ازش-
حالا نوبت کیه ؟- پایرو-
سه روزه که برای یه صحبت 5 دقیقه ای دنبال ادماتم
میتونی برام یه کاری کنی ؟
مثلا ادم بزرگی هستی ؟
اره , نزدیک اونهام
فردا باید با اون صحبت کنم یا کله تورو میکنم
انجامش میدم
دوستت اینجاست
خودتو اذیت نکن , داخل بدجور شلوغه
مغازه مشروب فروشی بعد بازداشت تخلیه شد
سه شنبه به نیکلاس گزارش میدیم- نه-
متهم دادخواست داده
کی میگه ؟- دفتر نیکلا-
خیلی جالبه چطور وقتی جلوی دوربینن اینکارو میکنن
امم-همم
قطار در مقابل ار وی . ظاهرا اتفاقیه
و در اینصورت این قضیه به تو ربطی نداره
فقط باید از یکی بازجویی کنم .. امشب انجامش میدم
اتفاقی بوده کی اهمیت میده ؟
درسته , پس هیچ کس نباید با اخرین کسی که طرف رو زنده دیده صحبت بکنه ؟
ایده ال طلب
بریچر , باید برم
بریچر , لعنت !
داره واسم پیام سکسی میده
خیلی , خوب , رفیق. برو . فقط زودتر برو- میخوای ببینیش ؟-
اینو از جلوم ببرش کنار- همیشه بلوند بوده ,میدونی
فقط زودتر برو- اوه , باشه
اصلا نمیخوام راجع بهش چیزی بشنوم
خیلی کثیفی
بی شعور
منم رفقای پلیس دارم و میشناسمشون ولی شماها اصلا شبیه پلیس نیستید
خوبه . اونها بهترین مامور مخفی های دی ای ای هستن
سخت کار کن , خوب بازی کن , نه ؟
ببین کی داره اینو میگه
از مامورات خوشت میاد
چرا اینو میگی ؟
از پوستت
فقط
نک
منم
لعنتی , برقا رفته
بیا
به اون نیازی نداری
من دختر محتاطی هستم
نک
انتر مست , بیدار شو
حق با تو بود , حرکت کن
خالیه
ببخشید
بزار من جمعش میکنم
تکون بخور
خالیه - اوکی-
کدوم گوری رفته ؟
اوه , فاک
میشه کمکم کنی بلند شم ؟
کمکم میکنی بلند شم یا نه ؟
خیلی ممنون
خوب , بالاخره پیداش کردیم
سیگار میکشی ؟
فقط وقتی که میبینم شاهد پرونده رو از جیگرش از سقف اویزون کردن
باشه . من دارم میرم
نه نمیری. تو هیچ قبرستونی نمیری
حالا دیگه تو هم هستی
راجع به چی صحبت میکنی ؟
من فدرالم
میبینمت
تو یه کون گشادی
خیلی خوب , باید بیاریمش پائین
بعد از یه تحقیق مقدماتی به نظرم علت مرگ این باشه
هموتوراکس شدید
از ناحیه ی بطن چپ زدنش
اینجا , همینجا که انگشتم هست- اوه..-
چاقو تا اینجا تو سینه اش جلو رفته
باشه - اونها , هم مثل خوک به سیخ کشیدنش-
هی , دکی این یارو اموزش دیده اس
کی میتونه همچین بلایی سر یه رزمی کار بیاره
کسی که از اون حرفه ای تر بوده
و میدونسته که دقیقا کجا باید ضربه بزنه
بوو-هاه ! چند تار مو پیدا کردم که مال مقتول نیست
نشونم بده- اینجاس-
اینجا هم چند تا هست , اینجا
میشه بزاریشون تو پاکت ؟- البته-
خودم میبرمشون ازمایشگاه-
باشه
ممنون , دوستان- خواهش-
مرسی-
میدونی , تو ایرلند شمالی خبرچین هارو به کف اشپزخونه میخ میکنن
تو این چیزارو از کجا میدونی ؟
تو یه تحقیق بهش برخوردم
باشه , پس برای اون بیچاره یه شمشیر میکشی بیرون
هی , با یه متخصص جرم شناسی به تاکسی ار وی یه سری بزن
برای چی ؟ دنبال چی باید بگردم
یه رابطه
اونها مردن و ما زنده ام . داریم چی کار میکنیم ؟
ما اماده میشیم و نشونشون میدیم با کی طرفن
مثلا وقتی داریم دوش میگیریم تا دندون مسلح باشیم
خوب , ما به اطلاعات نیاز داریم
کیو برامون میفرستن ؟- فک میکنی کیو بفرستن خوشگله ؟-
دیوارو ببین
شاید سوتو ! شاید هم رومروی لعنتی رو بفرستن
شاید این باشه ... شاید اون باشه شاید .. شاید .. شاید .. ریدم یهشون
این وضعیت متعجبت میکنه ؟
فقط اروم بگیر , باشه ؟
متعجبت میکنه , قندی ؟
اصلا نمیفهمم داری چی میگی
انگار فقط منم که اینچا خایه دارم
مسئله سر پول لعنتیه
ولش کن , باشه ؟- نه-
ما الان باید بریم کس خود شیطون رو انگشت کنیم
سر به سر کارتل ها گذاشتن کم خطری نیست
اوه , جدا ؟
هیچ مامور فدرال دیگه ای رو میبینی که کشته بشه ؟
ممکنه برای هر کسی پیش بیاد- کس و شعره-
تو اینو باور میکنی , رئیس ؟
یا فکر میکنی اینجا میکروفون کار گذاشتن و داری الکی حرف میزنی
همیشه فکر کن که کسی داره گوش میده
پس خفه شو
من باهات دعوا نمیکنم , رئیس
کدوم گوری داری میری ؟
بیرون
خسته شدم
تو بیرون نمیری
امن نیست
دارن شکارمون میکنن
میتونم مراقب خودم باشم
اون لعنتیو بده به من- نه-
بده ش به من برش گردون هیولا
این دیگه چیه ؟ هاه ؟
ادامسه ؟
هاه ؟- اره-
این به چه دردت میخوره ؟
برای چی اینو داری ؟
از سر راهم برو کنار- نه , لیزی-
باز همون رقاصه
میشه داخل صحبت کنیم ؟
دوباره چی میخوای ؟
فقط یکم اطلاعات اولیه راجع به تیمتون
تا بتونم چند تا متهم پیدا کنم
تو میدونی ما چه کاره ایم , مگه نه ؟
تیم عملیات ویژه رو میگی ؟
خوب , راستشو بخوای , هیچی نمیدونم چرا خودت بهم نمیگی ؟
ما محرمانه
به سازمان های مواد مخدر
نفوذ میکنیم
و فکر کنم این باعث میشه که چند تا دشمن داشته باشین !!!!!
کسی به ذهنتون نمیاد ؟
فرد خاصی
که شاید بخواد مامور ویژه جوردن رو از سقف اویزون کنه
واقعا تو اینقدر احمقی ؟
خانم , من نه دوستتونم , و نه همکارتون
پس با من شوخی نکن مگه اینکه بخوای 48 ساعت بازداشت بشی
و از ظاهر قضیه هم
معلومه که 24 ساعت هم طاقت جداییو ندارین
پس بیاین مثل ادم صحبت کنیم , باشه ؟
و اره , فکر کنین من احمقم
چند تا عکس نشونم بده
لطفا
اینارو تو خوارز گرفتم
دوستامن
این کاریه که کارتل های ریوس-گارزا انجام میدن
تا نشونت بدن که عصبانیشون کردی
خوشگله , خیلی به خودت مطمئنی
تو به چیزایی بیشتر از یه کلت و کفش های قشنگ نیاز داری
بس کن
بکش کنار
خودم راه خروجو بلدم ممنون که وقتتونو بهم دادین
باعث افتخارمونه
هرکدوممون باید دوتا شغل داشته باشیم تا فقط بتونیم بفرستیمش مدرسه
به فاحشه شدن فکر کردی ؟
هی , چه خبرا ؟- باز هم موی سیاه-
و اینو ببین
یه اثر انگشت خوشگل از ستون فرمون ار وی پیدا کردیم
این مال ویک نیست- بووو-یـــــــس , یه مدرک-
الان گفتی بوو-یس
اون تیکه کلام منه تقلید نکن
شنیدم که تکنسین ازمایشگاه اینو گفت
من نشنیدم
چرت نگو , شنیدیش
خوب , اونهم اگه اینو گفته از من شنیده
بعد از چک کردن جسد مامور ویژه جردن
به این نتیجه رسیدیم که پای کارتل ریوس-گارزا در میونه
سازمان قاچاق مواد مخدر ریوس-گارزا
ما از اصطلاح "کارتل" استفاده نمیکنیم
ممنون , قربان
ظاهرا مرگ مامور ویژه رابرت هم اتفاقی نبوده
جراحات روی جسد هاشون تقریبا مشابه ان و به هم ربط دارن
من یه کپی از اون فایل ها میخوام اگه ممکنه برام اماده کنید
بله , قربان- امروز میتونید اماده کنید ؟-
بله , قربان - ممنونم-
کاراگاه برنتوود , میشه بگید دقیقا از ما چی میخواید ؟
خوب , شناختن هر چه بیشتر قربانی تو پیدا کردن متهمین و قاتل بهمون کمک میکنه
شاید قاتلا همونایی هستن اینها رو پرونده شون کار کردن
شما میخواید که به فایل های دی ای ای دسترسی داشته باشید ؟
این خیلی کمکمون میکنه
شما میخواید که ما تو تحقیقات کمکتون کنیم یا اینکه به اطلاعاتمون دسترسی داشته باشید ؟
هردو .. ببینید شاید کسی باشه که
..میتونم با کسی همکاری کنم ک- کاراگاه برنت وود-
سازمان شما باید رسما درخواست همکاری بده
به هر مدرکی که بخواین دسترسی داشته باشید باید دقیقا
ذکر شده باشه که چه اطلاعاتی میخواین
شماره گزارش حادثه شماره فایل
درسته . اونوقت ما از کجا باید اینا رو بدونیم
وقتی که شماره هارو نمیدونیم
اگه نمیدونید که دقیقا چی میخواید , پس اینجا چی کار میکنید ؟
تو حوزه ی من دوتا مامور دی ای ای کشته شدن
و این وظیفه منه که رو اونها کار کنم و الان هم از شما کمک میخوام
پس فقط یه درخواست رسمی بیار تا ببینیم چی کار میتونیم بکنیم
ممنون که تا اینجا اومدید
روز همگی خوش
لعنت به وکلای امریکایی و این هیئت فرمانده شون اینا ترسدن
هی , تو برنتوودی , توام جکسون درسته ؟
اره
دارین رو پرونده ی اون ماموری که به سقف میخ شده بود , کار میکنید ؟- راجع بهش چی میدونی ؟-
دی ای ای خونواده ی ناکار امدیه
هیچ کس راجع به مسائل داخلی خونواده باهاتون صحبت نمیکنه
تو کی هستی ؟ کارت شناسایی داری ؟
از خودتون بپرسید چرا این اتفاق افتاده . هر چیزی دلیلی داره .
دیگه وسایلتو رو صندلی من نزار
اون مال من نیست
از اون فیلم سوپر هایی نیست که از زنت قایم میکنی ؟
مال من نیست
مال منم نیست
تو اینجا نیستی تا این اشغال های دیونه رو نجات بدی
این برای دپارتمان ما هیچ اهمیتی نداره
من برای اون بچه ها جونمو هم میدم
هم .. براشون جونتم میدی براشون 10 میلیون هم میدزدی ؟
ده میلیون دلار میدزدی ؟ پولا کجاست ؟
سر من داد نزن
پولا کجاست ؟- ریدم بهت, لاشی-
به خودت نگاه کن .. 48 درصد بدنت چربیه و تو .. حرومزاده ی کوچولو
گاییدمتون- برو باشگاه , جان
دروغگوی لعنتی .. دروغگوی لعنتی
اون یه دروغ گوی پسته
چی ؟ کارولین کجا داری میری ؟
چرا بهم نگفتی ؟
شما بخاطر دزدی از کارتل روس-گارزا تحت نظر بودید
بیا تو
مشروب بیار
باید باهام روراست باشی جان
نه , توباید باهام روراست باشی
چرا باید از شایعات بفهمم که تو
مرگ افراد منو به هم ربط دادی ؟
چون ربط دادن , ببخشید . نوبت منه
تو پولو دزدیدی ؟
نه
ریدم بهت که اینو میپرسی- دختر بچه نباش-
سازمان شما فکر میکنه که کار تو بوده کارتل ریوس-گارزا هم همینطور
چرا فکر میکنی که اونا دارن افرادتو میکشن ؟
وقت زیادی رو اینکار گذاشتم .. این کار گازت میگیره
چرت و پرته
داری جایی میری ؟
یکی از افرادم از تیم بیرون رفت .. اصلا امن نیست
باید بهش اخطار بدم
باشه , وسایلتو بردار , من رانندگی میکنم
اونا به کشتن ادما ادامه میدن
به کشتن مردم و زنها و بچه ها تو مکزیک و امریکا ادامه میدن
مگه اینکه افرادی مثل من داشته باشی- پسر-
حقیقت اینه- پسر-
مادرجنده , من استعفا میدم
پائیز سال قبل یه دختر بچه ی 8 ساله از تخت خابش ناپدید میشه
هیچ سرنخی نیست .. فقط چرت و پرت های پدرش .. راجع به اینکه یه جور صداهای سیاهی میشنیده
طرف همیشه مسته .. هفته بعد از ناپدید شدن دخترش به ای ای ملحق میشه
اون پرونده هم درست میکنه
و من به اندازه کافی مدرک ندارم که دی ای ای رو راضی کنم
به اخر و عاقبتش فکر میکردی ؟
فقط چون تو زندان نیستی , این معنی رو نمیده که تو اینکارو نکردی
تو جون میدی واسه جاده , میدونستی ؟
اره , قبلا بهم گفتن
اره همینه , اونجا
خیلی قشنگه
دنبال رد پای قاز بگرد
چرت و پرته
من جدی ام
این میتونه پاتو درجا قطع کنه
این هم سیمش
چرا اینقدر شکاکه ؟
شاید چون نمیخواد از سقف اویزون بشه
سه پایه !
مک نیلی !
جان هستم
یه چیزی اونجا خاموشه
فاک
واحد 2150
دو واحد و یه ام ای رو به جایی که من هستم بفرست
برنجی ملاشینکف
پای یارو به سیم اخطار خورد
دقیقا اونجا
انگار از فرط خونریزی مرده
اینجا , اینو نگه دار
اون چیه ؟
در حد لالیگا کونی هستن
اسلحه رو بده من بهت اعتماد ندارم
خوب میدونی , به هرحال تو دستم داشت سنگینی میکرد
هی
چه احساسی داری ؟
ببخشید
خوب حالا که اومدی تو این دنیای لجن ما
اونها کایبیلس هان
کایبیلس ؟
نیروهای ویژه ی گواتمالایی
باشه
سازمان ریوس-گارزا برای ماموریت های مهمشون از اونها استفاده میکنن
میدونی , مکنیلی یه گوساله نیروی دریایی بود
اون ده برابر تو کارها بهتر از من بود
فکر میکنی چه شانسی داشتم ؟
میبینی , اونها بهترین قاتل های پولی هستن
عزیزم , من 8 سال تو این گروه ها بودم
خیابونا قانون دارن , باشه ؟ مهم نیست که کی هستی
چه پلیس باشی , چه خود خدا باشی , میگیرنت
من اومدم اینجا تا کمکت کنم
نه , برا اون نیومدی- تا کمکت کنم بفهمی-
تو اومدی اینجا گون فکر میکنی نفر بعدی تویی اومدی اینجا تا منو هدایت کنی , باشه؟
اگه میخوای که به من کمک کنی و از سقف اویزون نشی
یا اینکه زیر قطار له نشی .. باید از عزیزات بگذری
و هر چی که راجع به جان وارتون میدونی بهم بگی
چون منی نمیتونم درکش کنم .. چیزی بگو که ندونم
دو سال قبل
ما ادگار ریوس رو تو خوارز دستگیر کردیم
اون یکی قدیمیای عمده فروشی مواد مواد بود
ادم مهمی بود
داشتیم به مکزیکی ها تحویلش میدادیم
تا اینکه یه نفوذی اومد و اونو کشت
کارتل نمیخواست که اون حرف بزنه
مشکلشون حل شد
ولی اونا یه مشکل بزرگتر داشتن
اونو مردی رو میخوان که نمیتونه اون میتونه مردی رو که کسی نمیتونه پیدا کنه پیدا کنه ،
جان یه تماس دریافت میکنه
از طرف آدم بدا
اونا همسر و بچه ش رو از تو خونش بردن
اونا رو تو خوارز نگهداشتن
اونا بهش یه پیشنهاد دادن
خودت رو به کارتل تسلیم کن تا خونوادت زنده بمونن
خونواده جان همه چی بود
اون برای همیشه متحل بود
پسرش جیکوب بهترین دوستش بود
دوست دارم بابا
اونا کارن و جیکوب رو تا حد مرگ شکنجه دادن
اون ویدیو، آشغال شیطانی
نه نه نه
اونا تا هفته ها تیکه های اونا رو میفرستادن در خونش
اوه خدای من
بالاخره جان رفت اونجا، تنهایی
تا مردی که همسرش رو کشته شکار کنه
جان ما داریم میام تو
اون پیداش نکرد
ما اومدیم تا برت گردونیم خونه
این کارا اونا رو برنمیگردونه
زودباش، بیا بریم خونه
جان غرق پیدا کردن قاتل زنش شد
مثل سرطانی بود واسه روحش
کرولاین ما جان رو وقتی اونا مردن از دست دادیم
برو خونه
حالا برو خونه
من فقط سعی داشتم کمک کنم
من معذرت میخوام
من خیلی عذر میخوام
جان
وایسا... من درباره ی خونوادت نمیدونستم... جان معذرت میخوام
حالا میدونی
اونا برام صورتشو فرستادن
من معذرت میخوام
پس این عجیب نیست
یکی دیگه کشته شده؟
من برات یه پیشنهاد دارم
بزار یه چیزی بهت نشون بدم
تیر اندازات، اونا نیروی ویژه ی گواتمالا هستن
اونا با ویزای دزدی از خوارز اومدن
ای سی ای متوجه شد، مراقبشون بود
ولی بیرون آتلانتا گمشون کردن
حالا تو گفتی که اثر انگشت پیدا کردی
اره یه دونه از آر وی پیدا کردیم
و یه دونه هم بیرون خونه مک نیلی
ولی چیزی ازشون نبود
ببین با این یکی هستن
خیلی خواهش میکنم
ای سی ای یه چندتا بطری آبجو از اتاق هتلشون پیدا کرده
من باید اینا رو داشته باشم؟
نه
پس چرا اینارو بهم دادی؟
نمیخوام اتفاقی واسه تو بیفته
ای گوه توش
امکان نداره
یه کلمه هم نگو
پس اون قضیه که " من با پلیسا قرار نمیزارم " چی شد؟
کی حالا گفته قرار بود؟
کلاغ سیاهِ
باور نمیکنم تو اینو گفتی
ای دختر کثیف
من برات یه کادو دارم
اینو ببین
اوه
آدم بدا
"این شبیه ماریو تو بازی " دانکی کونگِ
...این چیزا... تو
اثر انگشت، پرونده، همه چی
اینو موقع شیفت شبت بهت داد؟
تو نمیخوای بدونی
لعنت
بیا تو ماشین، تو خوبی؟ چون خنده دار راه میری
تو فقط حسودی
اون گنده س؟
یعنی، بزرگه؟
این حرفت نا مناسبِ
حال داد؟- خفه شو ، خفه شو
بدنش هیکلیه، شکم 6 تیکه دیگه- خفه شو-
خیلی تعجب کردم، اخه اون یه جورایی اسطوره اس
می تونین برین
مطابقت داره
ممنون ، تیش- خیلی خب، منم یه گواهی می نویسم
تو هم یه هشدار عمومی با درجه ی خطرناک برای افسران پلیس بفرست
باشه، می خوای به قاضی چی بگی؟
می خوای بگی ما اطلاعات شناسه ی چند تا موش کثیفو پیدا کردی؟
دقیقا همینو می خوام بگم
وقتی اونا بیفتن تو زندان، ما می تونیم به اندازه کافی کارت شناسایی گیر بیاریم
فقط باید به هدف برسیم ، چجوریش مهم نیست
ما می دونیم اونا کجان؟
نه
پس ما هنوز هیچ هدفی نداریم
اینجا نشستن چه فایده ای داره؟
الان می تونستیم آبجو بخوریم و دلار پرت کنیم تو هیکل رقاصا
ما منتظریم- منتظر چی؟-
مثل این که رئیس اون زن بازجو رو راضی کرده که واسمون کار کنه
درسته رئیس؟- درسته؟-
هی، جلییقه تو بپوش
چی شده همکار؟
اون پرونده ی اطلاعاتی که دوست پسرت بهت داد یه کارت شناسایی داره
یه شماره موبایل با این کارت ثبت شده که من سیگنالشو از توی یه آپارتمان دارم
همون آپارتمانی که نارک ازش خبر داره
یه پناهگاه واسه ریوس گارزا هست
خیلی خب یه نفس بگیر همکار
وقتی تو داشتی نسل بشرو نجات می دادی، من یه گواهی نوشتم
برای منشی فرستادمش و قاضی امضاش کرد، فکر کنم لازمش داری
آره،رسته، لازمش دارم- خوبه-
حق با توئه، درسته من جوگیر شدم- می خواستی بدون این دستگیرش کنی نه؟-
جوگیر شدم ولی ما باید بریم یکم گرد و خاک به پا کنیم عزیزم
یه ساختمان مسکونی چند طبقه چهار واحده
جنس ساختمون از آجر و مَلاتِ با پنجره های مسدود شده
در های امنیتی فولادی از سه طرف با فنس های آهنی پوشیده شده
خیلی خب، برنامه چیه رئیس؟
ما از قسمت پشتی حمله می کنیم
با استفاده از انفجار نقطه ای دینامیک نفوذ می کنیم
ما نمی دونیم اونا تو کدوم واحد هستن پس باید کل ساختمونو بگردیم
خیلی خب ، باید این حرومزاده ها رو بترکونیمو بعدشم با هم یه شام بزنیم
دو دقیقه دیگه
دو دقیقه دیگه، باشه
ما نزدیک راه آهنیم
داریم میایم، در موقعیت باشین
دریافت شد
ما اینجا نیومدیم کسی رو دستگیر کنیم درسته؟
! بزن
اونا تا الان دو تا مامور فدرالو کشتن پس کارشونو بلدن
هر اتفاقی که بیفته همه ی ما امشب بعد از این عملیات می ریم خونه
می فهمی داری باهاش چی کار می کنی دیگه
من تو ارتش بودم
اون طرفو نباید بالا بذاری- نه درستش همینه-
باید دوباره از اول ببندیش، یالا
من بلدم چجوری یه تفنگو ببندم
به سمت راست
دستاتو بالا نگه دار، جوری که ببینمشون
همونجا بمون
تو تختت بمون بچه
! یه کمد درب و داغون! امنه
!امنه- !خوبه، بریم-
!آماده باشین
!ادامه بدین
!می رم چپ- !راست-
هواتو دارم- ! یه حموم!خالیه-
!همه جا رو چک کردیم- امنه-
کار همه تموم شد رئیس- ! برین جلو-
! نزدیک هم بمونین
!یکی رو مبله- من می رم چپ-
!دستاتو ببر بالا- ! میرم چپ رئیس-
! کمد، امنه- ! دستاتو ببینم-
کس دیگه ای اینجا نیست؟- دارم میام-
هیچکس دیگه اینجا نیست؟- فقط بچه هام-
! بچه هاش اون پشتن
بچه ها اینجان- ! در-
! همونجایی که هستی وایستا- فقط بالا نگهشون دار-
! من هوای بالارو دارم پایینو بپا
تکون نخور- امنه-
زیر تخت
! امنه
اینجام امنه
حرکت می کنیم
فقط رو تخت بمون
رو تخت بمون
! اینجا امنه- راه بیفتین-
جمع شین
خیلی خب، آماده این؟
آره، در
! زدیش- !یالا یالا وقت بازیه-
! خیلی خب راه بیفتین
! لعنتی
! آماده ایم، بشکونش
! آشغال مرد
! اینجا امنه
! لعنتی
! برو! برو! برو
هدف کشته شد- ! حرکت کنین! برین! برین-
! امنه
شوگر ، بریم
! هوو هووا هووا ! آروم باش رقیق!آروم! آروم
خوب کشتیش عزیزم- ! یالا-
من گروگانو گرفتم- ! امنه-
! سمت راست
! امنه- ! امنه-
! اینجا امنه- ! امنه-
! بزن بکش باحالی بود! ایول
سلام- ! هی رئیس-
بهتره بیای اینجا
چیه؟
عزیزمونو پیدا کردیم، خوشگله
خب، ما در امنیتیم دارم این آدما رو شناسایی می کنم
بگو ببینم تو کدوم کونی ای هستی؟
!لیزی، اون کارو نکن
!متاآمفتامین مایع! خیلی باحاله
! تو قاطی کردی جنده
آره ، متاآمفتامینه
ازون چیزاییه که فقط تو کتابا پیدا می شه بریچ-
اینا اهداف ما نیستن- ! کایبیلی ها نیستن-
منظورت چیه؟ داری چی می گی؟
ینی ما 6 تا حرومزاده رو اشتباهی کشتیم؟
!خب، دوباره چک کن
باشه
!نه! بازم اونا نیستن
! مرده مترحک !لعنت به من
لعنتی
نزدیک بمونین- پشتتم برادر-
خیلی خب، اینجا امنه
اورژانسو خبر کنین
یه عالمه جسد هست
تو اینجا چه غلطی می کنی؟
کارم اینه
تو ازم سو استفاده کردی
بریچر، لعنت به این وضعیت، اینجا چه خبره؟
راهروی سومم خوب تمیز کن
! ای خدا
مشکل چیه؟- به این لعنتی آشغال چشبیده-
یه چاقو بهم بده که این لعنتیو بِبُرم
کسشر نگو این لنگر نو ـه
لعنتی، خیلی سنگینه- ! آره-
خیلی خب، بکش
این دیگه چیه؟
! یا عیسی مسیح! عقب وایستا پسر
برگرد، نگاه نکن
چجوری مردن؟
به نظر یه درگیری مسلحانه بوده
می تونی نژاد و جنسشونو مشخص کنی؟
هر سه تا مرد و اسپانیایی ان
چرا این فنس هارو دورشون بستن؟
وقتی بدنشون پف کنه، این سیم ها بدنشونو پاره می کنن و باعث می شن گاز ناشی از تجزیه خارج بشه
اینجوری دیگه نمیان روی سطح آب
خوبه، نکته ی جالبیه، باید یادم باشه
خب، چقدر از مرگشون می گذره؟
یه هفته- مطمئنی؟-
یه چی؟- حداقل یه هفته-
... اگه اینا همونایی باشن که ما فکر می کنیم
... باید بیشتر از یه هفته از مرگشون گذشته باشه- ...صبر کن ببینم، اینا همون -
آدمای نظامی کارتل هستن؟- آره-
تو فکر می کنی خودشون باشن؟ گواتمالیایی ها
فکر کنم خودشونن
اون گفت اونا یه هفته اس که مردن
اینا نمی تونن گواتمالیایی ها باشن
واسه همین باید خالکوبیا رو پیدا کنیم
اونی که تو کابین بود یه خالکوبی رو شونه ی چپش داشت
و اگه اینام همون خالکوبیو داشته باشن، پس اونا همشون عضو یه باند هستن، فهمیدی؟
یعنی قاتل ها خودشون قربانی هم هستن؟این امکان نداره کرولاین
خالکوبی روی شونه چپ، هنوز چیزی پیدا نشد؟ آها، خوبه
پیداش کردیم داریوس، بیا ببینش
همونیه که می خوایم
خودشه؟- هممم-
کی اونارو کشته؟
خوبه
اینجا یه چیزی هست
چی پیدا کردی؟
شَستش نیست
اینجا- درسته-
خب، حالا معلوم شد چرا ما تو ماشین رابرتز اثر انگشت شست پیدا کردیم، ها؟
به نظر یکم دیر فهمیدیم
ببین، اگه اونا یه هفته اس که مردن، درسته؟
پس مطمئنا اونا نبودن که جردنو میخ کردن به سقف
همینطور کسایی که ماشین رابرتزو بردن روی ریل قطار
گواتمالیایی ها تریپاد مکنیلی رو کشتن، درسته؟
بعد یه نفر اونارو می کشه و ازشون به عنوان پوشش استفاده می کنه
یالا داریوس، فکر کن
کسی که مامورای کارتل رو کشته
،و دی ان ای اونارو توی دو تا صحنه ی جرم پخش کرده
می خواد ما فکر کنیم اونا زنده ان کی می تونه این کارو کرده باشه؟
! همه! هر کسی میتونه اینکارو کرده باشه
!جان خواهش می کنم، جان
- ! بگو جان بیاد دنبالت - !جان!لطفا، جان
! بگو بیاد دنبالت- !جان-
!بیا دنبالم! جان
! خواهش می کنم
! اوه نه
بهمون خوش گذشت، نه؟
! من دوستت دارم، جان
کدوم آشغالی می خواد مارو بکشه؟
خودت چی فکر می کنی ، بریچ؟
یکی از ماست
! کار توئه
! یا گریندر
!یا شوگر!یا شوهر عزیز من
کار تو نیست جنده؟
نه، من حواسم به کسایی که می کشم هست
نِک و پایرو تو لیستم نبودن
می دونی، من فکر می کنم حق با اونه
من فکر می کنم اون درست میگه، زد تو خال
حالا کار کدوم آشغالیه، ها؟
شما دیوانه شدین! چرا اینطور فکر می کنین؟
تو دلیلشو می دونی بریچ مشکل اون پوله
آمین
چون بعضی از ما پول گرفتن
و بقیه دارن کشته می شن
!اوه، کسشره
دستاتو جایی نگه دار که بتونیم ببینیم
خیلی حال داد، ولی من دارم میرم
! یه بار دیگه قیافه گهتونو ببینم می کشمتون
! گلوله ارزونه، ولی زندگی من نه
تمومه
کجا دفنش کردی ، گریندر؟
حالا ما از هم جدا می شیم؟
هر کی می ره سراغ کار خودش؟
آره، به نظرم فکر خوبیه
عزیزم
بله ، عزیزم؟
من و شوگر رو هم ریختیم
داری چی کار می کنی؟
! این چیزی نیست که درباره اش حرف زدیم
ببین رفیق
ببین، اتفاقیه که افتاده رفیق
می خوای من بهت چی بگم؟ می خوای عذرخواهی کنم؟
اینجوری وضعیت بهتر می شه؟
! توی آشغال! می کشمت
! مانستر! نه
! من فکر کردم تو رفیق منی
رئیس، من می کشمش ! من می کشمش
! ازینجا برو گمشو
این چه گهیه که داری می خوری؟
! ازینجا گورتو گم کن
!زندگی کیری خوبی داشته باشی، جنده ی عوضی
! واقعا که به هم میاین
من بهت هشدار داده بودم
ما به هم ریختیم
ما داغون شدیم، نشدیم؟
چی می خوای؟
می تونیم صحبت کنیم؟
ما پولو دزدیدیم
ایده ی بریچ بود
ما فکر کردیم اینجوری خوشحالش می کنیم
ده میلیون دلار پول نقد بود
همون شب دوباره برگشتیم دنبالش
ولی وقتی رسیدیم اونجا، خبری ازش نبود
پلیس مواد مخدر می خواست مارو گیر بندازه
و این کارم کرد
شش ماه تموم ما رو زیر ذره بین داشتن
هیچکس صداش در نیومد
خب پول دست کیه؟
دست لیزی ـه
یا مانستر یا شوگر
نمی دونم
باعث شده ما همه در مقابل هم قرار بگیریم
می خوای چی کار کنی؟
لعنت به همشون، هر بلایی سرشون بیاد مهم نیست
بعد از این که من خانوادمو ازدست دادم
از خودم پرسیدم واسه چی دارم می جنگم
جواب ساده بود
برای تیمم
می خواستم اونا از این همه بدبختی یه چیزی گیرشون بیاد
، اما در عوض
من اونا رو از بین بردم
مامور فیلیپس داره می ره به اداره پلیس مواد مخدر
نمی تونم بهت بگم همه چی روبراه می شه
چون اینطور نمی شه
برای تو نمی شه
هی، جان- هی-
متاسفم
عذرخواهی نکن
اگه تو حرف نمی زدی خودم می گفتم
تو کار درستو انجام دادی
من این کشتیو غرق کردم
من غرقش کردم
، اما تو
تو هنوزم می تونی بعد این ماجرا یه زندگی جدید داشته باشی
که چی کار کنم جان؟
کجا؟
این تنها کاریه که بلدم
و تموم شده
ما می تونیم ازت محافظت کنیم
! بیا پایین
خم شو
دوباره بگو
ما بالای این بلوک بودیم که صدای شلیک شنیدیم
ما با یه مامور پلیس مواد مخدر زن بر خوردیم
یه زن مامور مواد مخدر؟
با یه مرد سیاه پوست با یه ماشین رفتن؟
!یه مامور مواد مخدر. تو صدای شلیک شنیدی
قربان، اون آرمشو به ما نشون داد، معتبر بود
اون رفت
این همون زنی هس که دیدیش؟
آره خودشه
گفتی یه سیاه پوست؟
بله قربان- یه ماشین قرمز؟-
شوگر- اونم جزو افراد شماست؟-
امنه
اینا چیه
داره فرار می کنه
نمی تونه فرار کنه کل پلیس های جورجیا دنبالشن
نمی تونه دور بشه
چرا، می تونه
فکر می کنی اون دوستت داره؟
درباره نقشه تون چه فکری کردی؟ که با هم فرار کنین و بچه دار شین؟
خب، تو اینو لازم داری
فقط اون لعنتیو بده من و
مسخره بازی در نیار
! این کارو نکن! مانستر
! لعنت به تو
اوه، لعنتی
! عزیزم متاسفم
عزیزم، اوه خدا
بخواب
متاسفم مانستر، متاسفم
! یا مسیح
می کشمش
بله؟
هی من گند زدم
من نمی خواستم چنین اتفاقی بیفته نمی دونم باید چی کار کنم
کجایی؟- مرکز شهر-
تنهایی؟- آره، تنهام-
مگه قراره با کی باشم
می تونم ببینمت؟- منو توی طبقه ی چهارم پارکینگ ببین-
ممنون بریچ، می بینمت
! اون حروم زاده
پارکینگ
همممم
این اولین قهرمان بازیش نیست
، ازون جایی که دوست داره یه قهرمان باشه و تو چشم باشه
بهش یکیو می دیم که نجات بده
مامور فدرال، ازون ماشین لعنتی بیا بیرون، می شنوی؟
! در لعنتیو باز کن- ! در لعنتیو باز کن-
! از ماشین بیا بیرون-
اونجاست، بخواب
!افتاد زمین! افتاد زمین
کدوم آشغالی تو اون ماشینه؟
! لعنتی
! همون جنده اس
! برو، برو، برو
!محکم بشین عزیزم ! داریم می ریم
! یا مسیح
! جلیقه بگیر
! بذارش رو داشبورد و سرتو پایین نگه دار
! لعنتی
! لیزی، کار این حروم زاده رو بساز
! اوه لعنتی
! اوه عزیزم من اون جنده رو گاییدم
! یا مسیح
! لعنتی
! از سر راه گمشو کنار
! گممون کردن شوگ
اوه لعنتی
داریم موفق می شیم عزیزم ! داریم موفق می شیم
! لعنتی، اون هنوز دنبالمونه
! بذار یه 180 بزنم واسش
! لعنتی
! دور بزن! دور بزن
! از پسش بر نمیام
، عزیزم
! اون حروم زاده رو بکش
! لعنتی
! به موتور شلیک کن
! بمیر لعنتی
! مراقب باش
! حالا باید از این مخمصه در بریم
! لعنتی
! من دید ندارم
! هیچی نمی تونم ببینم
! تفنگو بنداز لیزی
باشه باشه
هی، بریچ
تو تیم منو کشتی
چرا لیزی؟ چرا؟
! چون اونا پول منو دزدیدن!هاه
! اونا منو چاپیدن
! بعد این همه سختی ای که من کشیدم
اون پول من بود و اونا گرفتنش و من نتونستم پیداش کنم
"منم گفتم ، "لعنت به اونا
من پولو گرفتم . من گرفتمش
تو پولو گرفتی؟
منظورت چیه؟
چرا؟
مکزیک
به خاطر مکزیک لعنتی؟
! خانواده ی تو هیچوقت بر نمی گردن خونه
اون داره درباره چی حرف می زنه؟
و هر کاری هم بکنی
! هیچ چیز تغییر نمی کنه
می شنوی چی می گم؟
اون چی می گفت؟
فقط یه دختر خوب باش و از این جا برو
! هی! هی
... چه اتفاقی
نمی تونم
آروم باش، حالت خوبه؟- آره-
خیلی خب، آسیب دیدی؟- نه خوبم-
خیلی خب فقط آروم باش- بریچر کجاست؟-
همونجاست اون لعنتی کجاست؟الان همین جا بود
سه تا قربانی داریم
باید پیداش کنیم
! لعنتی
! بریچر رو پیدا کنین
! شنیدین چی گفت، پخش شین
! ماشینو بگردین- همین الان-
! نه! هیچی
نمی بینمش ، نمی بینمش
چه اتفاقی افتاد کرولاین؟
تو چی کار کردی؟
اون کجاست؟
بهم بگو
بگو
من و تو هیچوقت همدیگه رو ندیدیم ، باشه؟
هممم
تو مال منی
زنت
من آخرین نفری بودم که داشتمش
نمی تونی برش گردونی
ولی می تونم خانواده ی تو رو بگیرم
اما من مثل تو نیستم
کاری از: محمد (MmdShiKo) -امیر دیبا -علی رشیدایی
..::ارائه ای از تیم ترجمه نایت مووی::.. Nightmovie.net